Tsundoku, ou la pile

Le japonais a un mot pour les livres qu’on achète et qu’on ne lit pas encore. Il est plus ancien qu’on ne le croit.

La rédaction · 11 octobre 2026

Le tsundoku (積ん読) est l’habitude d’acheter des livres et de les laisser s’empiler sans les lire. Le mot est une petite plaisanterie. Tsunde oku signifie empiler quelque chose et le laisser pour plus tard. Doku signifie lire. Réunis, ils font de la pile une forme de lecture.

Ce n’est pas un mot d’argot récent. Andrew Gerstle, professeur de textes japonais prémodernes à la SOAS de Londres, a expliqué à la BBC en 2018 que le mot apparaît dans un imprimé dès 1879, à l’ère Meiji. C’était déjà une plaisanterie sur les rats de bibliothèque. Aujourd’hui, il figure dans le Cambridge Dictionary.

Un mot qui ne gronde pas

La plupart des mots pour les livres non lus sont des reproches. Le retard. La pile de la honte. La PAL, la pile à lire. Ils font de la lecture un travail où l’on aurait pris du retard. Tsundoku est plus doux. Il décrit une habitude, et il sourit un peu en le faisant.

C’est pour cela que nous l’employons dans l’app. Le nombre sur votre écran d’accueil ne s’appelle pas « À lire ». Il s’appelle Tsundoku. Ce n’est pas une dette. C’est la part de votre bibliothèque qui est encore devant vous.

En attente depuis

Chaque livre de la pile a une date : le jour où il est entré dans la maison. Certains sont arrivés la semaine dernière. D’autres attendent depuis un déménagement, un anniversaire, une librairie dans une ville visitée une seule fois. Le plus ancien est souvent le plus intéressant. Demandez-vous pourquoi il est encore là. Il y a généralement une bonne raison.

Le Journal, par courrier.

Une courte lettre quand il y a quelque chose qui mérite d’être lu. Rien d’autre.

Un e-mail pour confirmer. Désinscription possible depuis chaque lettre.

À lire aussi dans le Journal